Shakespeare’s family home – the largest in Stratford – is long gone. But there’s more to this plot on Chapel Street than meets the eye, including a Tudor real-life story of “murder most foul”.